lajatama vastu

335b Г сов.

1. praksatama, prõksatama, raksatama, kärgatama, paugatama; в лесу \треснутьла ветка metsas praksatas oks, \треснутьл первый удар грома kõlas esimene kõuekärgatus, \треснутьл выстрел raksatas pauk;

2. pragunema, mõranema, lõhenema, lõhki minema (kõnek. ka ülek.); на холоде банка \треснутьла külm lõi purgi lõhki v on purgi lõhki löönud, стакан \треснутьл klaasile tuli mõra v pragu sisse, klaas on mõranenud, лёд \треснутьл jää pragunes v on pragunenud, jäässe tulid v on tulnud praod, кожа \треснутьла nahk pragunes v lõhenes v on pragunenud v on lõhenenud, \треснутьть пополам pooleks v kaheks murduma, пиджак \треснутьл по швам pintsak kärises õmblustest (lahti), \треснутьть со злости ülek. kõnek. vihast lõhki minema v lõhkema,äело \треснутьло ülek. kõnek. asi läks lõhki v untsu;

3. кого-что, чем, по чему madalk. virutama, äigama, äsama, lajatama; \треснутьть по голове vastu pead virutama, \треснутьть кулаком по столу rusikaga vastu lauda põrutama; ‚

хоть тресни madalk. tee või tina, poe või nahast välja;

чтоб ты \треснутьл madalk. susi sind söögu, ei sul vihmavari kõhus lahti läheks

1. prauh(ti), pauh(ti), kõmm, kõmdi, põmm, põmdi, mürts(ti), partsti, piraki;

2. в функции предик. kõnek. põrutama, lajatama, kõmatama, põmatama, mürtsatama; prauh(ti) v pauhti v kõmdi v mürts(ti) v partsti v piraki kukkuma, end põmdi ära lööma; она взяла тарелку и \трах её ta võttis taldriku ja viskas selle piraki v klirdi põrandale, он \трах кулаком по столу ta põrutas v mürtsas v lõi mürtsti rusikaga vastu lauda, он его \трах по шее ta virutas talle võmmu v võmaka kuklasse

316b Г сов.

1. vt.

хватать I;

2. чего madalk. (kiiruga) ära jooma v sööma, alla kugistama;

3. madalk. nina täis tõmbama;

4. что kõnek. tunda v näha saama; \хватитьть горя muret tunda saama, \хватитьть страху hirmu tunda saama;

5. (безл.) кого-что kõnek. kahju tegema v tooma, kahjustama; его \хватитьл паралич ta halvati ära, ta sai halvatuse, teda tabas halvatus, ta on halvatud, морозом \хватитьло посев külm on v oli orast näpistanud;

6. кого-что чем, что обо что, чем обо что madalk. äigama, virutama, lajatama; без доп. pihta põrutama (tabama); \хватить по голове vastu pead äigama, \хватитьть по спине võmmu v head v kõva müksu selga andma, \хватитьть кулаком по столу rusikaga lauale põrutama, \хватитьть кулаком по столу rusikaga lauale põrutama;

7. kõnek. liialdama (plaanide, väidete kohta), üle pingutama v pakkuma v soolama, liiale minema;

8. что madalk. põrutama (ootamatult ütlema), ootamatult v äkki tegema; вот \хватитьл kus nüüd alles põrutas v ütles, \хватитьть плясовую tantsu vihtuma hakkama; ‚

\хватитьть горячего v

горького до слёз kõnek. kibedat karikat maitsta saama, näguripäevi nägema;

\хватитьть через край kõnek. üle piiri v liiale minema, üle pakkuma v soolama;

\хватитьть греха на душу pattu oma hingele võtma